近日，伊莎贝拉·于佩尔及该剧多位演员、音乐家走进江苏大剧院，与观众、媒体游园说戏，提前窥探“樱桃园”一角。作为“中法文化之春”特邀艺术家，这个春天，伊莎贝拉·于佩尔携蒂亚戈·罗德里格斯执导的契诃夫名作《樱桃园》来华巡演。这部阿维尼翁开幕大戏将在江苏大剧院连演两场。从欧洲罗纳河畔到扬子江头，从光荣庭院至水韵江南。此刻，两座跨越万里的中法城市，因戏剧在长河滔滔中奔涌相聚。
见面会伊始，于佩尔便用中法双语回应着大家的热情，举手投足间优雅可亲，全然不见岁月的痕迹。当这样一位屡获国际殊荣的影视、舞台双栖演员，此刻真实地从荧屏走到观众面前，很难不让人心生激动。很多观众熟知于佩尔是通过她的诸多影视经典，尤其是那些近似“疯狂”“复杂”的角色令人印象深刻。这一次，她在《樱桃园》中担纲女主角柳鲍芙，让我们看到诠释戏剧经典的另一种可能。
柳鲍芙是一个集“光明与忧伤”于一身的角色。“导演特别强调，演员在诠释这个角色时，必须展现出她那种深沉的忧伤和多面的复杂性”，于佩尔抛开影后光环，以自然松弛的姿态对中国观众们娓娓道来：“我不断琢磨台词，力求精准表达，这个过程也成为了我创作中的重要部分。”她至今都对《樱桃园》的首演时刻记忆犹新：“首演在阿维尼翁教皇宫光荣庭院中进行，教皇宫的天然氛围为演出增添了一种独特的体验感，这让我感到格外难忘。”剧中与柳鲍芙形成鲜明反差的角色罗巴辛，由阿达马·迪奥普饰演。对他而言，罗巴辛既是农奴之子又是新晋资本家，角色身份的撕裂感需要倾注大量的表演细节得以诠释。
阿达马·迪奥普还通过恰到好处的肢体动作呈现角色内心状态和身份认同，与中文语境中“震耳欲聋的沉默”不谋而合。围绕“樱桃园”的出售易主，映照新旧秩序的重新构建，观众们得以近距离目睹影后于佩尔爆发的强烈表演张力，也得以看到每一位演员对《樱桃园》中角色的深刻诠释。站在时代的十字路口、面对世纪交替之时，不同身份的个体将何去何从，又是如何锚定自我......
法语话剧《樱桃园》的诞生还凝聚了台前幕后所有创作者的心血。从导演对经典文本的当代解构，到舞美团队对樱桃园的诗意表达......每一处细节都镌刻着对经典的思考与创新的勇气。甚至在排练中，角色之间常常碰撞出新的火花，导演也欣然将这些即兴桥段留用到真实的演出版本中，演员们就此分享了创排秘辛。伊莎贝尔·阿布雷回忆起在阿维尼翁排演第三幕的情景，天空突降暴雨，演出被迫中断，但雨水在幕间停歇，她将此视为“上天的即兴参与”，并强调团队每日以愉悦状态共同创作才是核心。
江苏大剧院是法语话剧《樱桃园》此次来华四站巡演的其中一站，让本场演出更显弥足珍贵。即便是第一次来到江苏南京，这里也给于佩尔和演员们留下了深刻印象。“我第一次到南京，印象非常好。今天下午才抵达剧场，甚至还没来得及上舞台看一看，就已经被周围、整个剧院的环境所吸引”，演员伊莎贝尔•阿布雷接过话筒，难掩喜爱：“长久以来我一直梦想着来中国，这次巡演对我来说是个很好的机会，去体验和发现更多中国城市、更多美好的东西。”“我知道中国有许多精湛的传统戏剧，非常欣赏”，对于于佩尔来说，她更期待中法艺术家之间的交流：“希望未来能够有机会亲身体验这种传统的戏剧形式，期待更多中国艺术家能为法国带去这些传统艺术，并在那里进行交流创作。”（中国日报江苏记者站 苍微）
相关文章：
名茶铁观音发源地福建安溪喊山开茶04-20
全球南方声势卓然壮大的历史逻辑——写在万隆会议召开70周年之际04-20
契诃夫名作《樱桃园》在宁举办见面会04-20
从习主席署名文章看大国外交 | 中柬“铁杆友谊”的故事04-20
通讯｜“他们守护山河，我们留住记忆”——俄罗斯援华抗日老兵后代参观图片展抚今追昔04-20
最新召回！涉及这些品牌车辆04-19